Среди великих литературных произведений большой интерес вызывают шедевры Омара Хайяма. Ранее сборник его произведений было не просто найти, поэтому считалось за удачу почитать его, выписать наиболее понравившиеся рубаи. Когда грянули 90-е годы, началось издательство книг редких авторов. Однако перевод произведений был выполнен довольно плохо, бездарно. Однако существовали переводы, еще вполне талантливых переводчиков великого поэта. Ими дорожишь, особенно, когда воодушевляют произведения таких писателей, как Хайям.
Весьма интересную историю рассказала харьковская поэтесса – Е. Булгакова. По ее словам, ей однажды приснился Омар Хайям. Этот сон вдохновил ее на написание ответного цикла рубаи – диалогов, творческой переклички.
Письменная форма диалога с великими литературными классиками – новшество. Это довольно редкий жанр, у которого нет правил и ограничений. Произведения харьковской поэтессы прозаичны, интуитивные. Творческий диалог с О. Хайямом начинается с просьбы, намекнуть, как оно там, в мире душ. В рубаях, Хайям не раз задавался вопросом, как живут в другом мире те, кто ушел из жизни.
На знаменитые афоризмы Хайяма поэтесса всегда находит оригинальные и находчивые афоризмы, к примеру, рубаи, которых он часто воспевал лунноликих дев. Булгакова написала весьма остроумные и шутливые диалогу на тему любви к девам, к земным радостям. Ее диалоги насыщены вопросами, желанием знать, кому посвящены эти рубаи, знать сокровенное, о чем великие поэты не распространялись при жизни, прятали в себе.
Хайям писал об однократных жизнях, и поэтесса написала на рубаи о вечных темах, о новой жизни, о желании ее получить. Хайям имел собственное мнение в религиозном плане, и считал, что Создатель не думал ограничивать человека в полете мыслей, в попытках объяснить устройство этого мира. Поэт был очень мудр в отношении понимания сути ада и рая, и считал, что две половины души каждого человека.
Вступление в перекличку творческую современников с великими людьми прошлых времен ныне не удивляет. Но это свидетельствует о высоте современной поэзии, которую оценят в будущем, через десятилетия. Тяга к культуре веков, желание ее понять, почувствовать – показатель величины больших замыслов. Ведь творческие диалоги с гениями прошлого дают возможность связать нас и ними, и таким образом подарить им новую жизнь.
